1
00:00:00,720 --> 00:00:04,120
- Peixe, ele está morto?
- Eles plantaram sua faca.

2
00:00:04,240 --> 00:00:09,240
Bois, ele não trabalha para você?
Ele é procurado por assassinato.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,000
- Fique atento.
- Pintado?

4
00:00:12,120 --> 00:00:16,600
Foi o mais eficaz
proteção. Ninguém está seguro.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
Para a floresta!

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,960
Foi um tiro molhado.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
Kajsa? Eu não disse nada.

8
00:00:46,560 --> 00:00:50,640
-Niels, a porta está aberta.
- Houve alguém.

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
Caramba.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
Ela está respirando?

11
00:01:54,040 --> 00:01:55,440
Niels.

12
00:01:55,560 --> 00:01:56,880
Niels.

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,080
Pintado? Precisaremos de ajuda.

14
00:02:11,320 --> 00:02:15,560
Margrethe Franck.
Precisamos de uma ambulância.

15
00:02:15,680 --> 00:02:20,400
Sou eu, Niels.
Malta, você está aí? Você pode dizer alguma coisa?

16
00:02:20,520 --> 00:02:25,000
Malta, você sabe onde está? Olá?
Está sob controle.

17
00:02:25,120 --> 00:02:29,240
Malte, está sob controle.
Você provavelmente conseguirá.

18
00:02:29,360 --> 00:02:33,400
- A ambulância está a caminho.
- Respirar. Dentro e fora.

19
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
A rachadura na sua luva...

20
00:03:10,600 --> 00:03:13,920
... vem de dentro de casa?

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
Não.

22
00:03:27,040 --> 00:03:30,600
Por que você está segurando minha mão?

23
00:03:30,720 --> 00:03:33,720
Você tem
um golpe adequado na cabeça.

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Você está bem.

25
00:03:37,280 --> 00:03:41,280
- Coloque-me no lugar.
- Não, você deve ficar deitado.

26
00:03:41,400 --> 00:03:43,960
Fique abaixado por dois segundos.

27
00:03:46,440 --> 00:03:48,840
Você viu quem foi?

28
00:03:48,960 --> 00:03:51,840
Eles estavam usando trajes de DNA.

29
00:03:53,800 --> 00:03:58,520
Pintado. Você tem que me ajudar
para o inferno. Venha agora.

30
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
Malte, fique comigo, ok?

31
00:04:05,800 --> 00:04:10,760
Você deve ficar aqui. Alguém está vindo
e te ajudar um pouco.

32
00:04:10,880 --> 00:04:14,080
Tal. Pintado? Você deve ficar aqui.

33
00:04:20,720 --> 00:04:23,960
Malta, fique comigo. Olhe para mim.

34
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
Isso é bom. Fique comigo.

35
00:04:28,560 --> 00:04:31,480
Pintado? Malta, fique aqui comigo.

36
00:04:31,600 --> 00:04:34,520
Vamos. Fique aqui comigo.

37
00:04:41,200 --> 00:04:42,760
Pintado?

38
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Pintado!

39
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Pintado!

40
00:06:16,720 --> 00:06:22,000
Saímos de Luleå. Eles são um passo
na frente. Em breve a polícia de Viborg chegará.

41
00:06:22,120 --> 00:06:27,440
- O que você vai dizer?
- Não preciso dizer nada.

42
00:06:27,560 --> 00:06:31,800
Existem persianas à prova d'água entre
as investigações no serviço.

43
00:06:31,920 --> 00:06:36,040
Foi removido
uma pintura de Jorn por 5 milhões

44
00:06:36,160 --> 00:06:41,000
Danehof entendeu que isso significava que
faça com que pareça um roubo de arte.

45
00:06:41,120 --> 00:06:45,760
Se o divulgarmos em público,
será a história que seguiremos.

46
00:06:45,880 --> 00:06:50,520
Procure sair. Você é
não há ajuda se você for preso.

47
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
E...

48
00:06:53,760 --> 00:06:56,560
... cuide-se.

49
00:06:58,240 --> 00:07:02,840
Precisamos um do outro agora
mais do que nunca.

50
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Desligado.
- Sim.

51
00:07:25,240 --> 00:07:27,720
Você fica com meu carro.

52
00:07:31,880 --> 00:07:34,720
- Por que eles não atiraram nela?
- Quem?

53
00:07:34,840 --> 00:07:39,440
Mossman. Eles eram profissionais.
Ela é uma testemunha.

54
00:07:39,560 --> 00:07:43,000
- Por que eles não atiraram nela?
- Não sei.

55
00:07:44,320 --> 00:07:47,400
Não podemos fazer mais agora.

56
00:08:28,080 --> 00:08:29,600
Ei!

57
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
Ei! Ei!

58
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Merda.

59
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Como eles nos encontraram?

60
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Troquei de carro, já...

61
00:10:03,520 --> 00:10:07,040
... tinha sombras contrastantes,
verifiquei meu celular.

62
00:10:07,160 --> 00:10:10,160
Eu fiz tudo.

63
00:10:10,280 --> 00:10:12,880
Eu tenho que verificar você.

64
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
Inversão de marcha.

65
00:10:45,200 --> 00:10:49,080
Você só precisa...
Sim, com os braços. Tal.

66
00:11:08,080 --> 00:11:09,600
Merda.

67
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
- Você foi chipado.
- O que?

68
00:11:14,400 --> 00:11:16,640
Sente-se.

69
00:11:18,240 --> 00:11:21,960
Apenas tire isso. Tire isso.

70
00:11:29,280 --> 00:11:34,920
Lá. Você pode sentir isso? Um minúsculo
lascas do tamanho de um grão de arroz.

71
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Atirou em sua pele.

72
00:11:41,440 --> 00:11:43,760
Tem que sair.

73
00:11:48,960 --> 00:11:52,400
- A enfermeira.
- O que?

74
00:11:52,520 --> 00:11:58,560
Ela fingiu. Quando Sander morreu...
Eu queria pegar o celular dele.

75
00:11:58,680 --> 00:12:03,480
Então eu levei um tapa no pescoço,
quando ela me ajudou a levantar. Deve ser isso.

76
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
- Abaixe a cabeça.
- Sim.

77
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
Sim.

78
00:12:14,800 --> 00:12:17,480
Aí está. Lá.

79
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Sim.

80
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
Tente procurar aqui.

81
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
É esse aí. Pequenino.

82
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
Você precisa ir ao pronto-socorro.

83
00:12:41,800 --> 00:12:46,920
Devo primeiro dar a Else Ryttinger,
Avó de Malte, mensagem.

84
00:13:46,360 --> 00:13:50,240
- O que fazemos?
- Não sei.

85
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
Não contamos a ninguém.

86
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
Fazemos um pacto.

87
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
Kaysa. O que você está fazendo

88
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Orando a Deus.

89
00:14:18,800 --> 00:14:21,880
Você nunca fez isso antes.

90
00:14:23,000 --> 00:14:26,240
Pode ser pequeno para qualquer um.

91
00:14:27,480 --> 00:14:33,440
Eu pensei que tínhamos concordado que você não
subiu aqui. Não é bom para você.

92
00:14:33,560 --> 00:14:37,320
Você se sente mal.
Eu posso ver isso.

93
00:14:39,920 --> 00:14:44,000
Sim. Mas agora estou bem novamente.

94
00:14:44,120 --> 00:14:46,440
Tem certeza?

95
00:14:49,880 --> 00:14:53,280
Quando minha mãe morreu lá...

96
00:14:53,400 --> 00:14:56,520
... você se tornou uma espécie de mãe para mim.

97
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Queridinho.

98
00:15:02,240 --> 00:15:06,720
Você também se tornou uma espécie de esposa
para meu pai?

99
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
O que você imagina?

100
00:16:47,960 --> 00:16:50,160
Surpresa.

101
00:17:03,160 --> 00:17:06,720
- Você encontrou alguma coisa?
- Não imediatamente.

102
00:17:08,920 --> 00:17:13,640
Você achou que eu deixaria algo
comprometendo-se deitado livremente para a frente?

103
00:17:13,760 --> 00:17:16,480
Sim... Todos cometemos erros.

104
00:17:20,760 --> 00:17:25,880
Quando, há algumas horas, eu estava em
para estancar o sangramento de Malte...

105
00:17:26,960 --> 00:17:29,600
Isso te surpreende?

106
00:17:30,920 --> 00:17:35,840
Que o coração dele estava batendo quando você o deixou.
Isso é o que quero dizer.

107
00:17:37,160 --> 00:17:40,200
Não para garantir
o alvo partiu pela morte -

108
00:17:40,320 --> 00:17:44,000
- não é super profissional,
é isso?

109
00:17:44,120 --> 00:17:48,320
O mesmo com Mossman.
Metade feita novamente.

110
00:17:49,720 --> 00:17:53,040
Eu pensei que nesse nível
foi isso ou.

111
00:17:53,160 --> 00:17:56,480
Frio ou quente. Nunca morno.

112
00:18:00,720 --> 00:18:05,640
Talvez tenha sido com Mossman de propósito.
Porque você pode usá-la.

113
00:18:08,120 --> 00:18:12,240
Ou então você não pode ver
para desencadear a grande guerra.

114
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
Talvez você não seja forte o suficiente.

115
00:18:19,240 --> 00:18:24,160
Agora ele corre por aí
dentro de sua cabeça. Aquele com Malte.

116
00:18:24,280 --> 00:18:27,320
Ele sobreviveu?
O que ele disse?

117
00:18:27,440 --> 00:18:31,200
Você fala muito, Bois. O que você quer?

118
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
Você tem um microfone ligado?

119
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Posso verificar?

120
00:18:43,920 --> 00:18:47,800
Mais um passo,
então você fuma pela janela.

121
00:18:51,440 --> 00:18:53,920
O que eu quero?

122
00:18:55,320 --> 00:18:59,560
Que tal algo tão antiquado
como justiça?

123
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Você acha isso engraçado?

124
00:19:17,760 --> 00:19:21,560
Desculpe.
Você deve me desculpar.

125
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
Finalmente, finja que está em casa.

126
00:19:35,120 --> 00:19:38,600
- O que?
- Você me deixou impotente.

127
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Você mentiu para mim.
Você deixou uma marca.

128
00:19:45,440 --> 00:19:49,080
- Você atirou em Malte.
- Essa foi a tarefa.

129
00:19:50,360 --> 00:19:54,840
- Acabou.
- Você está louco? Você não pode fazer isso.

130
00:19:54,960 --> 00:19:57,360
- Sua arma.
- Kaysa.

131
00:19:57,480 --> 00:20:00,000
Pertence a mim.

132
00:20:04,520 --> 00:20:07,320
Obrigado pelo seu serviço.

133
00:21:25,200 --> 00:21:29,120
Tem certeza que não irei?
aquela conversa com Ryttinger?

134
00:21:29,240 --> 00:21:33,640
- Eles podem verificar você enquanto isso.
- Pareceria covardia.

135
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
- Covarde?
- Covarde. Covarde.

136
00:21:37,240 --> 00:21:40,680
Caso contrário, Ryttinger está certo
perdeu o neto.

137
00:21:40,800 --> 00:21:45,680
Malte foi minha testemunha mais importante
contra o Danehof e sob minha proteção.

138
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
É minha responsabilidade.
Eu atenderei a ligação.

139
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Não olhe para mim
como se eu estivesse morrendo.

140
00:21:58,000 --> 00:22:02,440
- A foto que você encontrou, você tem?
- Sim.

141
00:22:05,680 --> 00:22:10,280
As mulheres e crianças por trás de Danehof.
As testemunhas silenciosas.

142
00:22:16,000 --> 00:22:19,880
Arranje-nos um lugar seguro,
onde podemos formar uma visão geral.

143
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
Mijo.

144
00:23:27,800 --> 00:23:31,480
- Olá, Margrethe.
- Ei.

145
00:23:31,600 --> 00:23:36,960
A chave extra para a caravana,
ainda está na pequena tenda?

146
00:23:37,080 --> 00:23:39,240
Você está na caravana?

147
00:23:39,360 --> 00:23:44,680
Eu queria saber se estava tudo bem
Helle-Vibeke, se eu ficasse aqui por um tempo?

148
00:23:44,800 --> 00:23:48,800
Sim, sim. Mas ela ficaria feliz,
se você disse isso.

149
00:23:48,920 --> 00:23:52,160
Sim, sim. Provavelmente vou ligar para ela.

150
00:23:52,280 --> 00:23:57,440
- Mas onde está a chave?
- Debaixo dos azulejos perto da grelha.

151
00:24:00,120 --> 00:24:05,600
- Eles não vêm sem avisar, não é?
- Não, está fora de temporada.

152
00:24:05,720 --> 00:24:07,960
O que você está indo aí?

153
00:24:08,080 --> 00:24:12,840
- Eu só queria trabalhar um pouco.
- Dois segundos.

154
00:24:29,480 --> 00:24:31,880
Olá? você está aí?

155
00:24:35,480 --> 00:24:40,640
Eu tenho que falar com Helle-Vibeke,
então posso dizer que você se mudou.

156
00:24:40,760 --> 00:24:44,400
- Mas ligue para ela quando tiver tempo.
- Muito obrigado.

157
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
Olá.

158
00:25:16,640 --> 00:25:19,640
Era Danehof. Certo?

159
00:25:19,760 --> 00:25:24,680
- É muito cedo para dizer.
- Não me subestime.

160
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Abra a janela.

161
00:25:32,280 --> 00:25:37,600
Quando meu marido estava vivo, eles sempre conversavam
sobre a próxima mudança de poder.

162
00:25:37,720 --> 00:25:42,520
E distribuíram os itens entre si,
eles deveriam consumir quando chegasse o dia.

163
00:25:42,640 --> 00:25:47,080
- Seu marido iniciou você nisso?
- Eu ouvi tudo.

164
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Eu aconselhei.

165
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Eu guiei.

166
00:25:55,120 --> 00:25:58,440
Mas quando ele morreu,
eles bateram a porta.

167
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Danehof?

168
00:26:00,560 --> 00:26:04,800
Preservado. Eles se certificaram
que não sofri nenhuma dificuldade.

169
00:26:04,920 --> 00:26:08,960
Mas eu tive que manter minha boca fechada
o resto dos meus dias.

170
00:26:09,080 --> 00:26:11,560
Esse foi o preço.

171
00:26:13,600 --> 00:26:16,920
Encontramos esta fotografia em sua casa.

172
00:26:19,040 --> 00:26:22,480
Você se lembra quem são os diferentes?

173
00:26:22,600 --> 00:26:26,880
É apenas o corpo,
que está prestes a ser lançado.

174
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
Kaysa.

175
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
João.

176
00:27:27,680 --> 00:27:31,680
E seus pobres
mãe encantadora, Henriette.

177
00:27:31,800 --> 00:27:34,280
Sim. E o que foi agora?

178
00:27:36,800 --> 00:27:41,400
Ela é a legal, Charlotte,
e seu filho Villum.

179
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
E Malta.

180
00:27:51,240 --> 00:27:54,080
E minha filha e eu.

181
00:27:55,880 --> 00:27:59,040
Eles tiraram tudo de mim.

182
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
Sim.

183
00:28:06,200 --> 00:28:10,600
Eles mantêm tudo quieto
para manter a fachada elegante.

184
00:28:11,760 --> 00:28:14,440
A foto aqui...

185
00:28:14,560 --> 00:28:20,200
... é tirada no dia infeliz
em Nørlund, onde Johan foi morto.

186
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
Quem atirou nele?

187
00:28:25,360 --> 00:28:30,080
Foi uma loucura que aquelas crianças
teve acesso a essa arma.

188
00:28:31,480 --> 00:28:34,680
Meu Deus, ela tinha apenas nove anos.

189
00:28:34,800 --> 00:28:39,720
Ela provavelmente não sabia
como uma arma funcionava.

190
00:28:41,880 --> 00:28:44,800
Kajsa atirou em seu irmão?

191
00:28:51,200 --> 00:28:56,000
Seu pai a condenou ao ostracismo da família
e a mandou para um internato inglês.

192
00:28:56,120 --> 00:28:59,880
E a mãe deles morreu
pouco depois de tristeza.

193
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
Eles chamaram isso de suicídio.

194
00:30:32,560 --> 00:30:36,040
Você salvou alguma correspondência -

195
00:30:36,160 --> 00:30:40,160
- diários, contas,
quem pode nos contar sobre Danehof?

196
00:30:40,280 --> 00:30:45,440
- Estava tudo embalado em caixas.
- Eles ainda estão disponíveis?

197
00:30:45,560 --> 00:30:51,040
Hanne, minha filha, ela queria dirigir
tudo para o rei. Biblioteca.

198
00:30:51,160 --> 00:30:54,440
Eles os têm nos arquivos lá?

199
00:30:54,560 --> 00:31:00,760
O carro dela queimou na pista de emergência
em Lillebæltsbroen após uma colisão.

200
00:31:02,440 --> 00:31:05,400
Ela nunca saiu.

201
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
E os jornais também
claro que também não.

202
00:31:10,960 --> 00:31:14,240
Eles sempre vencem, os idiotas.

203
00:31:37,640 --> 00:31:41,400
Esqueça o louco
Vadia dinamarquesa, cara.

204
00:31:41,520 --> 00:31:46,640
- Multar. Eu quero algo para beber.
- É assim que deveria soar. Vamos.

205
00:33:37,040 --> 00:33:40,640
eu não sei
o que pensar de Else Ryttinger.

206
00:33:40,760 --> 00:33:43,560
Você quer dizer alguma coisa?

207
00:33:43,680 --> 00:33:48,920
Ela tem 500 anos e perdeu o marido
e seu neto e sua filha.

208
00:33:50,400 --> 00:33:55,160
- Não é uma pena para ela?
- Pecado? Ela é uma maldita conhecedora.

209
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Ela também se beneficiou do Danehof.

210
00:33:59,840 --> 00:34:03,080
Bela casa, dinheiro e prestígio.

211
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
Ela não fez nada
para pará-lo.

212
00:34:18,520 --> 00:34:22,160
- Vá com calma. Nós vamos descobrir isso.
- Ligo amanhã.

213
00:34:22,280 --> 00:34:25,320
- Você está bem?
- Sim. Vê você.

214
00:35:01,120 --> 00:35:04,000
Você pode esquecer isso.

215
00:35:05,880 --> 00:35:07,840
Vamos.

216
00:35:09,120 --> 00:35:12,360
Nas costas com eles.
Inversão de marcha.

217
00:35:22,440 --> 00:35:24,720
Sente-se.

218
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
Quem matou Peixe?

219
00:35:51,320 --> 00:35:54,520
Não tenho ideia do que você está falando.

220
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
Quem matou Peixe?

221
00:35:59,360 --> 00:36:02,080
Foi você?

222
00:36:02,200 --> 00:36:05,880
- Tenho que mijar.
- Foi Kajsa?

223
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
Preciso fazer xixi, eu disse.

224
00:36:11,080 --> 00:36:13,800
Você está apenas irritando.

225
00:36:21,760 --> 00:36:25,240
Fisk era um dos meus bons amigos.

226
00:36:36,160 --> 00:36:39,640
Bem.
Vou te contar quem matou Fisk.

227
00:36:40,680 --> 00:36:44,440
Mas então você diz
como você me encontrou

228
00:36:45,840 --> 00:36:48,680
Foi ela?

229
00:36:48,800 --> 00:36:52,200
Ela me despediu e mandou você?

230
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
O que você fará, Bois?

231
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Você está me matando?

232
00:37:13,400 --> 00:37:16,080
Você não vai me matar.

233
00:37:17,200 --> 00:37:21,120
Você não tem mais isso em você.

234
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Você já?

235
00:38:22,600 --> 00:38:25,600
Eu matei Fisk.

236
00:39:49,920 --> 00:39:51,600
Sim?

237
00:39:52,800 --> 00:39:57,320
Eu peguei ele.
Ele cuidou de Taylor para nós.

238
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
- Limpar.
- Entendido.

239
00:40:15,200 --> 00:40:18,720
Sim. É isso.
Você verifica o tópico de fofoca?

240
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
- O que?
- Sim, o disco de estacionamento.

241
00:40:21,520 --> 00:40:23,080
Sim.

242
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
Ele estacionou às 18.

243
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Já se passaram quatro horas.

244
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
É Sune Krogh.

245
00:40:49,160 --> 00:40:52,000
Sim, encontramos o carro de Niels Oxen.

246
00:40:52,120 --> 00:40:55,720
Verifique toda a vigilância de Havnegade.
Toda a área.

247
00:43:05,120 --> 00:43:06,960
Letra: Karla Engelbrecht
Texto de vídeo em dinamarquês